Quiero compartir con ustedes un poema de Rudyard Kipling que se llama “If” (“Si” en español) escrito alrededor de 1895, que resume las enseñanzas que le deja a su hijo John.
Rudyard Kipling fue un escritor y poeta británico que nació en India en 1865. Su obra de ficción más conocida es “El Libro de la Selva”, la cual ha sido llevada al cine en más de una ocasión. En 1907 se convirtió en el primer escritor de habla inglesa en ganar el Nobel de Literatura.
A pesar del tiempo transcurrido, a la fecha este poema sigue siendo uno de los preferidos entre los británicos. Mi padre me lo leyó por primera vez siendo niño y fue un poema que leíamos juntos en reuniones familiares. Fue escrito para un hijo, pero me parece que aplica también para una hija.
Siempre me ha impresionado como este poema resume tantas lecciones importantes en un texto tan breve y con tanta emoción y claridad. Es difícil estar a la altura de lo que pide Kipling, pero creo que lo importante es hacer el esfuerzo por acercarnos.
Quiero compartir con ustedes la versión en castellano:
—
Si
Si puedes mantener la cabeza en su lugar cuando todos a tu alrededor
La pierden y te culpan por ello,
Si puedes seguir creyendo en ti mismo cuando todos duden de ti,
Pero puedes aceptar que lo hagan;
Si puedes esperar y no cansarte por la espera,
O siendo engañado, no respondes con engaños,
O siendo odiado, no caes en el odio,
Y aun así no te ves demasiado bien ni demasiado sabio;
Si puedes soñar sin dejar que los sueños te dominen;
Si puedes pensar y no hacer de tus pensamientos tu único objetivo;
Si puedes encontrarte con el Triunfo y el Fracaso
Y tratar a ambos impostores de la misma manera;
Si puedes soportar oír la verdad que dijiste
Tergiversada por villanos para engañar a ingenuos,
O ver cómo se destruyen las cosas por las que has dado la vida,
Y agacharte para reconstruirlas con herramientas gastadas;
Si puedes juntar todas tus ganancias
Y arriesgarlas en una sola jugada,
Y perder, y empezar de nuevo desde el principio
Y nunca decir una palabra sobre tu pérdida;
Si puedes forzar tu corazón y nervios y tendones,
A cumplir contigo mucho después de que estén perdidos,
Y así resistir aun cuando ya no te quede nada
Salvo la Voluntad que les dice: ¡Resistan!;
Si puedes hablar a la muchedumbre y conservar tu virtud,
O caminar con Reyes, sin perder tu sencillez;
Si ni amigos ni enemigos pueden herirte,
Si todos los hombres pueden contar contigo, pero ninguno demasiado;
Si puedes llenar el implacable minuto
Con sesenta segundos corriendo la distancia;
Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
Y, lo que es más, ¡Serás un Hombre, hijo mío!
—
Espero les haya gustado. Gracias Papá.
Si desean leer la versión en inglés pueden encontrarla en https://www.poetrybyheart.org.uk/poems/if/
Si tienen comentarios siempre pueden escribirme a mi twitter @rafaelletts.
Gracias por leer.
