[La Tana Zurda] A inicios de octubre, la prestigiosa Universidad Estatal Metropolitana de Denver será el espacio propicio en el que dos talentosos académicos peruanos, Chrystian Zegarra y Enrique Bernales Albites, reconocidos por sus aportes a la literatura (ambos forman parte del grupo poético de finales de los noventa Inmanencia), comentarán un reciente libro de novedoso enfoque titulado Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947). (UCSS, 2023). Este evento promete ser un encuentro de alto nivel académico, donde las ideas innovadoras de estos autores ofrecerán una mirada fresca sobre la relación entre cine y literatura en el contexto iberoamericano. La Universidad Metropolitana de Denver será el escenario ideal para este intercambio intelectual que fortalece los lazos entre el arte, la academia y el pensamiento crítico.
Esta antología recoge varios artículos los cuales dan cuenta de la importancia del cine en la literatura y de la manera en que ambas expresiones artísticas se complementan. A través de un análisis riguroso, los ensayos revelan cómo el cine ha influido profundamente en las estructuras narrativas y en las temáticas de numerosos autores. El libro reúne un grupo de aproximaciones a la producción de escritores canónicos iberoamericanos quienes de diversas maneras fueron influenciados por el arte cinematográfico. Estas influencias no solo enriquecieron las obras literarias de la época, sino que también ampliaron el horizonte creativo de los autores, al abrir nuevas formas de imaginar y representar la realidad social, cultural y política de su tiempo. Poner el título de algunos artículos y el nombre de sus autores a modo de ejemplo.
Uno de los académicos que presentarán esta obra, Roberto Forns-Broggi (Metropolitan State University of Denver) ha adelantado la siguiente opinión: “Un libro como este es un paso, aunque pequeño y humilde, genuino y sólido, hacia un futuro que nos une. Al menos que une cine y literatura, tal vez como un reflejo de lo que es capaz el espíritu creativo en un tiempo de severas y recurrentes crisis políticas, económicas y ecológicas: herramientas y perspectivas que se pueden usar para apropiarse de los logros de las películas y utilizarlas en contextos y situaciones de hoy y del futuro, especialmente en el terreno fértil e influyente de la imaginación literaria”(señalar dónde dice esto). Forns-Broggi resalta el poder transformador de este diálogo entre cine y literatura, subrayando su relevancia en tiempos de incertidumbre global. Para él, esta obra no solo es un testimonio de la riqueza cultural de ambas disciplinas, sino también una invitación a reflexionar sobre su capacidad para generar nuevas formas de resistencia y adaptación.
Este libro de Zegarra y Bernales Albites invita al estudioso latinoamericano, y al lector en general, a entender con argumentos sólidos y ejemplos convincentes la influencia del cine de finales del siglo XIX a mediados del siglo XX en la literatura latinoamericana. Los ensayos reunidos nos sumergen en una época de cambio en la cual las sociedades iniciaban un periodo de transformación al convertir sus ciudades en grandes áreas metropolitanas para dejar de ser una suerte de “pueblos grandes” del siglo XIX. Este proceso de modernización, impulsado por la expansión del cine como forma de entretenimiento y arte, también dejó su huella en las sensibilidades literarias de la época. Así, los autores de la antología logran mostrar cómo la literatura absorbió el lenguaje visual y narrativo del cine, fusionando ambos medios en una sinergia creativa única.
En conclusión, Estruendo mudo es una obra que abre nuevas rutas de exploración académica, permitiendo a los lectores comprender la profundidad y complejidad del intercambio entre el cine y la literatura en el ámbito iberoamericano. Zegarra y Bernales Albites han logrado compilar un conjunto de ensayos que no solo analizan la historia del cine y la literatura, sino que también establecen un puente entre ambas artes, revelando cómo estas se enriquecen mutuamente. Este libro es, sin duda, una contribución valiosa para los estudios literarios y cinematográficos, y su impacto se sentirá en los años venideros, al inspirar nuevas investigaciones y lecturas interdisciplinarias.
La cita para conocer más sobre este libro es el próximo viernes 4 de octubre a las dos de la tarde en que se llevará a cabo un conversatorio sobre este libro a cargo de los editores del volumen, los ya mencionados Bernales Albites y Zegarra, más el estudioso Forns-Broggi. El evento será en Tivoli Student Union, Auraria Campus, Room 640. Todos están cordialmente invitados.
